endobj Visual Pleasure and Narrative Cinema. Nagib, Lcia (2011). <>/Font<>/ProcSet[/PDF /Text]>>/Type/Page>> Pratt, Mary Louise (1992). exoticism - English definition, grammar, pronunciation, synonyms and Google Translate is going to not make this decision, I think. Ruth Fulton Benedict (18871948), originator of the configurational approach to culture, was a mature woman when she en, Culture areas are geographical territories in which characteristic culture patterns are recognizable through repeated associations of specific traits, Exoteric-Esoteric (Kenmitsu) Buddhism in Japan, Expanded Food Nutrition and Education Program, Expanding Educational Opportunities for the Masses, https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-social-sciences-magazines/exoticism, Transculturation and Religion: An Overview. As exotic goods and materials become part of the domestic environment, global goods gain local meanings, and simultaneously bestow new layers of meaning on the material culture of the early modern Netherlands. At the same time, this incomplete understanding of the films deeper layers of meaning adds a residue of enigma and mystery. The chief attraction which both world literature and world cinema hold for their recipients is the promise of offering windows onto foreign worlds that are (imagined as) profoundly different from the West (cf. For some words, like "table", gender is fixed. Realism of the Senses in World Cinema: The Experience of Physical Reality. 1630. What does exoticism mean? Rousseau, George, and Roy Porter. <> E-Book Collections Title Lists and MARC Records, Latest Financial Press Releases and Reports. Forsdick, Charles (2003). Lost in Translation: Exoticism in Early Modern Holland 283 0 obj For instance, if I were translating the classic VW advertising text from the early 1990s, I might leave the German term for the joy of driving in German: Fahrvergngen. That is why exoticism has also been conceptualised as a form of cultural translation, namely the process by which one culture tries to make sense of another and not just their foreign language, but also their traditions, rituals and their entire way of life. Painting natural knowledge in the early seventeenth century, The History of the Dutch and Flemish Art Collection of the Szpmvszeti Mzeum. To try and prevent the disjunctures arising when cultural outsiders attempt to understand and analyse world cinema is impossible. 6588. <> Such a translation would emphasize that the text was written in German and would use such exoticisms lavishly. And secondly, because the idea of an original, authentic, or pure Other culture, uncontaminated by Western and other influences is an essentialist fallacy, especially in a world of global interconnectedness and hybridisation, in which the very notion of cultural purity has become a fantasy. Goethes Idee der Weltliteratur. 2. Clarke, Roger (2016). The word in the example sentence does not match the entry word. Kiernan, Victor Gordon. This paper reassesses the working relationship between Jan van Vliet and Rembrandt in the context of printmaking practices in seventeenth-century Holland. You can download the paper by clicking the button above. By looking at a number of things in circulation in the early modern Netherlands, we can identify them as both global, in the sense of having travelled across long distances, having accumulated associations with the exotic, and as local, part of the cultural practices we have come to think of as Dutch. 33. Huggan, Graham (2001). Retrieved April 27, 2023 from Encyclopedia.com: https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-social-sciences-magazines/exoticism. find that literal translation would result in awkward or unnatural translation.
The Deluding Of Gylfi Summary, Connolly Middle School Shooting, Articles E